Película china gana premio en Festival de San Sebastián

Película china gana premio en Festival de San Sebastián

elnuevoherald.com.-JORGE GARMA

La película china "Wo bu shi pan jinlian" (Yo no soy Madame Bovary"), del director Xiaogang Feng, ha logrado la Concha de Oro a mejor película en el Festival de Cine de San Sebastián, que también ha reconocido al surcoreano Hong Sang-Soo como mejor director y a la china Fang Binbing y al español Eduard Fernández como mejor actriz y mejor actor, respectivamente.

La gala ha contado también con importantes reconocimientos al cine latinoamericano, puesto que la película argentina "El invierno", del director Emiliano Torres, ha logrado, ex aequo, el Premio Especial del Jurado y el premio a mejor fotografía. Además, "Rara", una coproducción entre Chile y Argentina de la directora novel Pepa San Martín, ha conseguido el premio "Horizontes Latinos" a la mejor película latinoamericana.

"Wo bu shi pan jinlian" está protagonizada por la estrella del cine chino Fang Binbing, de 35 años y una de las actrices más populares de su país. El drama cuenta la travesía judicial y emocional de una mujer que organiza, sin éxito, un falso divorcio para obtener un segundo apartamento.

"Llevo 40 años haciendo películas, pero cuando empecé a hacer esta tenía tras de mí muchas experiencias que no dejaban expresarme libremente. Por eso quise comenzar de cero, hacer algo valiente. Había mucha gente en contra de este proyecto y yo mismo tenía muchas dudas, pero el Festival me ha dado la razón. Esta es una historia muy china y que solo podía darse allí. Es una película que usa el humor para contar algo triste. Gracias a San Sebastián y al Festival", dijo Xiaogang Feng, el realizador de la cinta.

La protagonista de la película, Fang Binbing, se mostró también muy emocionada por la concesión del premio a mejor actriz, un reconocimiento que calificó como "un sueño hecho realidad". Binbing dio las gracias al Festival y al director, ya que fue el mismo realizador que la tuvo a sus órdenes en su primera película. "Voy a celebrarlo con jamón y vino español", relató con una sonrisa ante los periodistas. La actriz y cantante china, una de las mejor pagadas del mundo y protagonista de algunas de las cintas más taquilleras de su país, como "Double Xposure", es conocida a nivel internacional por su participación en "X-Men: Days of future past", de 2014.

El premio a mejor director fue para el surcoreano Hong Sang-Soo por la película "Dangsinjasingwa dangsinui geot" ("Tú y lo tuyo"), la historia de un hombre que lucha por recuperar el amor de una mujer a la que repudia tras creer que le está engañando. Los jurados han valorado este año con especial atención al cine asiático, cuya presencia en el Festival, al igual que en otros eventos europeos, ha crecido especialmente en los últimos años.

En el apartado interpretativo masculino, la Concha de Plata a mejor actor fue para Eduard Fernández por su interpretación del espía español Francisco Paesa en "El hombre de las mil caras", dirigida por Alberto Rodríguez y que narra su intervención real en la huida y posterior delación de Luis Roldán, ex director de la Guardia Civil española y que fue detenido en 1995 en Bangkok tras apropiarse indebidamente de fondos públicos.

"Si le hubieran dado el premio a Paesa, hubiera dicho 'muchas gracias, me lo merezco"', dijo Fernández ante los medios tras recibir el único premio que se llevó una de las películas mejor valoradas por la crítica en el Festival. "Esta es una película sobre mentirosos contando tantas mentiras que a lo mejor hemos terminado diciendo alguna verdad", bromeó el actor, que no se olvidó de dar las gracias al realizador. "Es un maravilloso director y un excelente ser humano que no se ha vuelto tonto por el éxito que ha tenido". Alberto Rodríguez ha dirigido con anterioridad dos títulos de gran éxito en el mercado y crítica españolas, "Grupo 7" y "La isla mínima".

La producción argentina "El invierno", del realizador Emiliano Torres, fue otra de las grandes triunfadoras de la noche con dos premios. Se llevó el Premio Especial del Jurado, ex aequo junto a la coproducción sueco-danesa "Jätten" ("El gigante"), y el premio a mejor fotografía, que recayó en Ramiro Civitta.

"Estoy muy sorprendido. Esta es mi primera película y recibir dos premios me deja sin palabras", acertó a decir Torres a los periodistas. Minutos antes, se emocionó en su discurso de agradecimientos, en los que no olvidó incluir a los habitantes de la Patagonia, el lugar donde se rodó su película, la historia de la difícil convivencia entre un viejo capataz de rancho en la región argentina y el joven que le sustituye.

Asimismo, el premio Horizontes Latinos, que reconoce a la mejor película latinoamericana, fue para "Rara", de la también directora novel chilena Pepa San Martín. Esta coproducción entre Chile y Argentina narra la vida de dos jóvenes hermanas que, tras la separación de sus padres, se marchan a vivir con su madre, una mujer cuya nueva pareja es otra mujer. "Viva el cine latino", proclamó la directora tras recibir el premio.

Palmarés más destacados

Premio Cine en Construcción: "La educación del Rey" (Argentina), Santiago Esteves

Premio V Foro de Coproducción Europa-América Latina: "7.35 AM" (Argentina), de Javier Van de Couter.

Premio Horizontes Latinos a mejor película latinoamericana: "Rara" (Chile-Argentina), de Pepa San Martín. Mención especial a "Alba" (Ecuador-México-Grecia), de Cristina Barragán.

Premio Nuevos Directores: Sofia Exarchou, "Park" (Grecia-Polonia)

Premio Especial del Jurado, ex aequo: "El Invierno" (Argentina), de Emiliano Torres, y "Jätten" (Suecia-Dinamarca), de Johannes Nyholm.

Premio Mejor Fotografía: Ramiro Civita, "El Invierno" (Argentina)

Premio Mejor Guión: Isabel Peña y Rodrigo Sorogoyen, "Que Dios nos perdone" (España)

Concha de Plata mejor actor: Eduard Fernández "El hombre de las mil caras" (España)

Concha de Plata mejor actriz: Fang Binbing "Wo bu shi pan jinlian"/ "I am not Madame Bovary"

Concha de Plata mejor director: Hong Sang Soo "Dangsinjasingwa dangsinui geot" /"Yourself and yours".

Concha de Oro mejor película: "Wo bu shi pan jinlian"/ "I am not Madame Bovary", de Xiaogang Feng.

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/entretenimiento/cine/article103977451.html#storylink=cpy

La historia detrás de la película más taquillera de la historia de China

 

La historia detrás de la película más taquillera de la historia de China

"La sirena", dirigida por el hongkonés Stephen Chow, se convirtió en el filme de mayor ganancia de la historia del país

t13.cl

Una sirena es la responsable del mayor récord de taquilla de la historia de China y de que el país asiático haya superado en febrero por primera vez a Estados Unidos en la venta de entradas al cine.

Pero la sirena capaz de alcanzar este doble récord no es cualquier ser de fantasía. Es un divertido y entrañable personaje creado por el actor y director Stephen Chow.

Mei ren yu ("La sirena") es una comedia romántica de ciencia ficción, pero como buena película del hongkonés Chow, es también una película absurda, con un mensaje positivo y de una cinematografía exquisita.

El filme trata sobre una sirena llamada Shan (Yun Lin), quien es enviada a asesinar al empresario Liu Xuan (Chao Deng), cuyo proyecto inmobiliario amenaza con contaminar las aguas donde viven ella y su familia.

La historia de amor que surge entre ambos protagonistas es apenas una excusa para el verdadero objetivo de Chow: hacer reír.

Con un mensaje en defensa del medio ambiente, la película incluye escenas hilarantes como cuando Liu Xuan intenta explicarle a un dibujante de la policía el aspecto de su secuestradora mitad mujer mitad pez.


Números históricos

El estreno de "La sirena" en China el pasado 8 de febrero coincidió con la semana de vacaciones por la celebración del Año Nuevo chino.

Según Cboo, una página de internet que mide la taquilla histórica en China, al día de la fecha "La sirena" ha recaudado unos US$460 millones por venta de entradas.

Le siguen con unos US$350 millones la comedia china de acción Monster Hunt("Cacería del monstruo") y "Rápido y furioso 7", la séptima entrega de la saga estadounidense de acción del mismo nombre, ambas de 2015.

Con el impulso de "La sirena", a lo largo de febrero China registró un récord de ventas en entradas de US$1,050 millones, informó la agencia oficial de noticias Xinhua este martes. El monto es unos US$250 millones superior a lo que generó el mercado estadounidense en dicho mes.

Por si esto fuera poco, el estreno de "La sirena" en EE.UU. fue el más exitoso en la última década para una película de origen chino. En su primer fin de semana en cartel se proyectó sólo en 35 cines y consiguió US$1 millón en taquilla.

De todos modos no consiguió superar a Fearless ("El duelo"), protagonizada por Jet Li. En su debut en 2006 la película de artes marciales fue exhibida en 1.800 cines estadounidenses y alcanzó los US$10,6 millones.

La nueva película 'Pixels' cambió su argumento para no ofender a China

 

La nueva película 'Pixels' cambió su argumento para no ofender a China

elmundo.es

Los productores de la película de Chris Columbus "Pixels", que esta semana se ha estrenado en Hollywood y en los grandes mercados europeos, cambiaron el guión para evitar que en él hubiera menciones a China, con el fin de no herir sensibilidades en ese país y que la cinta pudiera ser estrenada en sus cines.

Eso se desprende de los documentos de la productora Sony Pictures filtrados por la web Wikileaks en los últimos meses, después de que la compañía fuera presuntamente atacada por Corea del Norte como respuesta al lanzamiento de la comedia "La entrevista", en la que se parodiaba -y asesinaba- al actual líder de ese país, Kim Jong-un.

En uno de los miles de correos filtrados por Wikileaks, remitido en 2013, una de las responsables de Sony en su oficina en China, Li Chow, recomendaba que la película protagonizada por Adam Sandler no incluyera una escena del guión en la que los extraterrestres que atacan la Tierra agujereaban la Gran Muralla.

La escena "no beneficiaría el estreno en China", señala el correo, una sugerencia que finalmente debió ser escuchada, ya que en la película los alienígenas (que en este filme toman la forma de personajes de vídeojuegos de los 80) no atacan el conocido monumento defensivo, pero sí el barrio de Manhattan o el Taj Mahal indio.

Además, la película ha logrado permiso para su estreno en China -país donde se permiten sólo una treintena de películas extranjeras en sus grandes pantallas cada año- y llegará a sus cines el 15 de septiembre.

En el correo filtrado también se sugiere que en la escena en la que el Gobierno de EEUU analiza los primeros ataques no se mencione que China no puede estar detrás de ellos porque "no tiene la tecnología necesaria", ni que se sugiera la posibilidad de que piratas informáticos chinos hayan intervenido.

Además se plantea en los correos que es mejor que la capital japonesa, Tokio, y no la urbe más populosa de China, Shanghái, sea uno de los principales escenarios, ya que "implicará (escenas de) destrucción en toda la ciudad, y eso podría herir sensibilidades".

Entre los destinatarios de los correos se encuentran productores como Doug Belgrad, presidente de Columbia Pictures (subsidiaria de Sony), quien en un correo de respuesta señala que tendrá en cuenta las sugerencias enviadas desde China.

"Pixels", estrenada ayer viernes en EEUU, España y varios países latinoamericanos, cuenta la historia de un ataque extraterrestre contra la Tierra en la que populares personajes como Pac-Man o Donkey Kong atacan el planeta, después de que los alienígenas malinterpretaran un cargamento con vídeojuegos lanzado al espacio por EEUU en 1982.

Sony, que condenó la filtración por Wikileaks de miles de mensajes confidenciales, ha declinado comentar sobre la presunta intervención de la censura -o la autocensura- china en el argumento de este filme, que en todo caso no sería el primero que ha sido cambiado para intentar agradar a Pekín.

En la película "World War Z", por ejemplo, se cambió ligeramente el guión y se quitó la sugerencia de que el virus que volvía zombie a los seres humanos se había originado en China.

Y en uno de los filmes de la saga de James Bond, "Skyfall", se retiraron escenas en las que un soldado chino era asesinado, así como referencias a que el villano de la película (interpretado por Javier Bardem) debía parte de su maldad al hecho de haber sido torturado en una prisión del gigante asiático.

Estos y muchos otros cambios de guión se justifican en un momento en el que el mercado chino, aún con mucho potencial de crecimiento, se está convirtiendo en el más importante de Hollywood en el exterior, y en ocasiones en tabla de salvación de grandes superproducciones que fracasan en Occidente pero no en Oriente. EFE